クリスティーン・コースガード『義務とアイデンティティの倫理学―規範性の源泉』（寺田俊郎 他訳、岩波書店） 邦題では副題に追いやられてしまっている"The Source of Normativity"が原題の本の翻訳。これ、コースガードの単著みたいになっているようだけど…

ふと思い出したこと。以前、日本中に溢れている「英語もどき」をあげつらって笑いモノにするサイトに、 "No Smoking" と書かれた張り紙が取り上げられていたことがありました。言うまでもなく「禁煙」てことだけど、あまりにも見慣れた＆聞き慣れたこれすら…